a room with a twin bed would most likely be denominated "cama de matrimonio".

If English isn't spoken at the hotel that you are enquiring about, ask for "dos camas individuales", which is particularly common especially in the hostal range.