Algo se ha perdido en la tradución: los Reyes y Jefes de estado se hablan de 'Usted,' no de 'Tu.' En este caso, el Rey Juan Carlos usó el tenso familiar como si fuera castigando a un niño travieso (como dice Shawn).

En efeto, hablarle de 'Tu' dobló el insulto.

Los que no esten coriente con el Castellano perdieron un mayor parte del insulto. Pero como era a un concurso IberoAmericano, la mayoría de los participantes lo habran cogido.