Lo de Roomate se puede dar por entender las dos cosas- es correcto usarlo- aunque no compartais habitacion- no deberia de ser algo para darte verguenza- no quiere decir que compartes la cama con la persona- solo espacio habitable- como en las universidades, sueles tener un Roomate (el mismo cuarto) o un Suitemate (varios habitaciones- pero con el suitemate no compartes TU habitacion- pero si un salon y cuarto de bano por ejemplo.) No hay porque ser tan preciso- se entiende y de ningun modo se pensara mal o una relacion mas cercano que simplemente cohabitas con la otra persona.