Yo no traduciría "roommate" diréctamente como "compañero de cuarto", a menos que quieras compartir el cuarto con esa persona. En España decimos "Compartir el piso" (o apartamento) y "compañero de piso". Es como en inglés británico "flatmate".