In my humble opinion, temporary host-families for adults it's an unheard of concept, at least here in Spain; and forgetting the language learning or some sort of course taking involved.

I'd recommend you go to an 'aparthotel' which mixes the services of a hotel(laundry, reception....) and the conforts of an apartment(your own kitchenette, and small living-room....)