The song is in "Spanglish"(= little child English)
It is the story about a streetboy without education (un macho con muchas chulerias). He wears shabby clothes and likes to go to the disco. There he squeezes himself between the people and sings along an English song without knowing English.
Aserejé,ja ...= I said hey ho...

(sorry, my English is not so good as well )

Move over Azucar Moreno , these gals are taking over. Gracias MM for introducing me to Asereje, its a catchy tune. I have to buy their CD! Azucaaaar! :p

Oh, good! I am soooooo glad more people are beginning to ENJOY the song !!

Oops! It's just been banned in Honduras, because they think it has a hidden satanic message!! Must admit, the chicas don't look like princesses of darkness to me!!

Anchovy,
Those Chicas are going to laugh all the way to the bank now. Although Honduras is not Boston , all it takes is being " censored ", for a novel or album to become a best seller!

Now, let's compare the lyrics from Sugarhill's song, "Rapper's Delight", with Las Ketchup's "Eserejé".

Rapper's Delight, 1979 by Sugarhill Gang:

I said a hip hop a hippie the hippie to the hip hip hop, a you dont stop a rock to the bang bang boogy say upchuck the boogy, to the rhythm of the boogity beat.
(read the lyrics HERE in its entirety - and my god, seems to be about 10 pages total! That's fast-rappin' for ya'!)

Eserejé, 2002 by Las Ketchup:

"Aserejé ja de jé dejebe tude jebe desebi unouba majabi an de bugui an de buididipi."

hi...i was looking at z100.com and i scrolled down and saw "learn how to do the ketchup song dance!" They have instructions on how to dance to the song, sing to the song, and you can also see the music video! If you click on this , it will take you to the instructions on how to dance to Asereje.

In the new People magazine they give instructions on how to do the dance too.

Back in July's MM gathering, Miguelito was explaining the words to 'Asereje' to me, he can sing it you know!...but can he do the dance?! Aserejejejeje A man with vision.

Of course he can - there was never any doubt was there?

Click here to see the action

I'm sorry, this is the third time I have posted this picture - I just can't help it. Aserejejejeejeeheehee!

Jo