Could we have the "translations" too?

"Con vino y esperanza todo se alcanza."

Here's my Asturian favorites:

"Con fabes y sidrina non fai falta gasolina"

(Con fabes y sidrina no hace falta gasolina...you figure it out...)

Also: "Las muyeres y manzanes deben ser asturianes."

Con pan y vino se anda el camino

It is impressive to be on the same website with all these well-spoken linguist... but maybe you could show a little mercy and include the english translation so that we too may benefit from your knowledge.... por favor......

Sopla tu sopa y no la mia...Blow on your own soup and not on mine! (Mind your own busines)

El que corre con lobos aprende a aullar. He who runs with wolves learns to howl.

When I can't keep my hands to myself (hehehe..), my madrileña ladyfriend tells me, "¡Toca tu nariz!" or "Touch your nose!" ("keep your hands to yourself"). OR is it "¡Toca tus narizes!"?? (Touch your noses!??)

Saludos, MadridMan

Entre dicho y hecho hay gran estrecho...

"Entre dicho y hecho hay un gran trecho..."

es como así, no?

[ 04-06-2001: Message edited by: Asterault ]

"Dond' estes, haz lo que ves" = "When in Rome, do as the Romans do"

"Cuando la palme, ..." = "When I kick the bucket,.."