Otra vez! Y las Bolsas van por abajo. For those who don't 'do' castellano, las Bolsas are the stock markets (Fr.: Bourse)
and they have been going 'in the tank.'
Ni te casas ni te embarquas!
Sorry, I can't help you out with the origin but I had never heard that thing about May before.
[This message has been edited by Eddie (edited 03-13-2001).]