Bueno , como comente antes todas estas diferencias tenderan a desaparecer con el tiempo, apareciendo nuevamente gracias a los milagros de la genetica.
Una cosa que debo añadir es que ( y mucha gente no lo sabe) , el español es uno de los ciudadanos del mundo que mas sangre judia lleva por sus venas , ya que se estima que solo un 20% de los judios fueron expulsados,mientras que un 80% fueron convertidos o algo mas comun , se mantuvieron ocultos hasta que poco a poco fueron asimilados.
Una pregunta Rocinante y BookLady:
¿ La palabra nigger como deberia traducirse exactamente?? , ¿ es muy ofensiva?........otra cosa: ¿ proviene de la voz negro española muy usada en Texas?

Un saludo.

Hola Pippo,

Si, yo diria que en hoy dia es la palabra mas ofensiva en la lengua inglesa en norteamerica, no se si lo es igual en Gran Bretaña.

Pippo, no entiendo lo que Ud. pregunta:
Ud. quiere saber la etimologia, u origen de la palabra?

La etimologia de la palabra tiene sus raices en el
Medio Frances negre, y de la palabra española y portugesa negra y del latin Niger, aludiendo al rio de Nigeria en Africa.

No entiendo lo que Ud. dice acerca de la conotacion de Tejas. Explique, por favor.

Aqui,(Uk),tambien la palabra 'nigger' es muy offensiva.

Respecto de cómo traducir la "palabra con 'N'" (que es como la llaman a veces aquí en EE.UU.), supongo que la mejor solución es "prieto" o "prieta". No es tan fuerte como el equivalente en inglés, pero como traducción no está mal.

Hola booklady.

Me referia a la etimologia de la palabra , tuve un conocido que estuvo estudiando un año en Texas y me dijo que los texanos ( no solo los emigrantes de Mexico ) utilizaban un monton de palabras de origen español :
Hombre ,negro, Hoosgao ( juzgado).......y muchas mas.
Por otra parte en una pelicula de Gregory Peck en la que interpreta a un abogado sudista que defiende a un negro acusado de violacion ( "Matar a un ruiseñor " , este era su titulo en España) se usa muchas veces el termino nigro ( negro), por eso preguntaba si se habia extendido desde el sur de USA al resto la palabra NIGGER.

P.D.

¿ es una palabra muy utilizada ? , quiero decir , por ejemplo un chico puede decirselo habitualmente a un compañero de clase negro para insultarle o simplemente es un Tabu??

Un saludo

Una vez oí que el origen de la palabra negro o nigro en inglés viene de que se lo oían a los tratantes de esclavos españoles o portugueses y que ahí está el origen de que sea una palabra tan ofensiva, tiene algo de sentido pero no sé si será verdad.

Ah... ahora entiendo tu pregunta, Pippo.

Es un poco off-topic, pero vamos, a ver si lo explico concisamente: Hasta comienzos del siglo xx en EE.UU., se refería a los negros con varias palabras derivadas del término francés "nègre" y del vocablo español y portugués "negro", tales como "nigra" y la palabra que mencionaste en tu post. Especialmente en el siglo xix, cuáles de estas palabras eran ofensivas y cuáles no dependía de la región y de quién las decía y en qué contexto. Desde aproximadamente los años 1930 hasta mediados de los 60, el término más respetuoso era "negro" (pronunciado "nigro" tal como lo oíste en "Matar un ruiseñor"). También había otros términos que se consideraban más o menos respetuosos en aquel entonces: "colored", "black" etcétera. Ya hacía muchísimos años que "nigger" adquirió una fuerza agresivamente despectiva que tienen pocas otras palabras en la lengua inglesa. (Hay que mencionar, sin embargo, que la palabra sigue siendo de uso cotidiano en ciertas formas de argot negro en EE.UU. para significar "un tío" o "una chica" si la persona a quien se alude es negra. Pero muchos negros consideran que la palabra es ofensiva incluso si la dice otro negro. En fin, el tema es muy polémico.)

Hacia 1970, varias organizaciones de reivindicación negra adoptaron la palabra "Afro-American", que era consistente con otros términos de uso frecuente en esa época: "Irish-American," "Italian-American," "Russian-American" etcétera. Era una época de concienciación en EE.UU. sobre el hecho de que África es un continente con una larga y digna historia, y sede de muchas civilizaciones muy antigüas. El término nuevo se forjó con la intención de hacer hincapié sobre esa herencia cultural. Ya después, ahí por 1980, para que el término si hiciera más consistente aún con los que aludían a los descendientes de los inmigrantes europeos, se empezó a decir "African American."

El problema es que muchos americanos ya no se dan cuenta de lo que significa "African American" y lo emplean incluso para aludir a (por ejemplo) los alemanes negros.

Un saludo.

Hola Pippo,

El Viajero, le ha dado una explicacion excelente.

Muchas gracias "El viajero".
La verdad es que es un placer leer mensajes tan bien argumentados y lo que es mas raro : Excelentemente expuestos.

Un saludo.