Shawn- Lo lei mal- eso pasa.

Pues un cachi entonces. Pues por la mayoria de Espana entiende y usa Mini. Mira, ahora ambos hemos aprendido algo nuevo.

Es muy gracioso el interés por las expresiones coloquiales que usamos aquí. se agradece.

Como decían por ahí, varía bastante de una región a otra pero hay muchas comunes. Yo, por ejemplo, no he oído lo de "flaman" en mi vida. En cambio sí que uso con frecuencia "me da lo mismo".

Hay algunas expresiones que se usan aquí en Aragón (no exclusivamente) y muchas palabras que proceden del aragonés o de uso casi local aquí en Teruel. Por ejemplo:

Dar mal - Incordiar
Charrar - Conversar
Espolsar - Sacudir
Pozal - Cubo (normalmente de fregar)
Escobar - Barrer
Chinchar - Cizañar
Verdín - Césped
Esbararse - Resbalarse
Ababol - Amapola (se emplea para decir Tonto)
Somordo - Tonto
Badil - Recogedor (al barrer)
Aguachirri - líquido sin sustancia (como una sopa sin casi fideos o un café muy claro).
Chirimiri - Lluvia muy pobre con gotas muy finas
Nublo - Nublado
Matacabra - Ni nieve ni lluvia
Nubarrón - Nube negra de tormenta
Volada de Aire - Ráfaga fuerte de aire
Solitrón - El sol pega muy fuerte
Cierzo - viento del norte muy frío en Aragón
Día de perros - día desapacible climatológicamente hablando
Carcamal - Viejo
Picaraza - Urraca(pájaro) o chica espabilada con malas intenciones
Tío/a - como brother en EEUU, trato de confianza entre la gente jóven.
Chato/a - lo mismo que tío En Teruel para todo el mundo.
Maño/a o Mañico/ica - lo mismo en Aragón

-------------------------------------------------
Generales. Siguiendo las bebidas:

Una Caña - Vaso de cerveza de unos 20cl.
Un Tubo - Vaso recto de cerveza (o de otra cosa en este caso de unos 33cl.)
Un Litro - Vaso de litro (normalmente de plástico. En Navarra, la Rioja y otros sitios se dice cachi)
Un Cubata - Combinado de alcohol y refresco, casi siempre se sirve en tubo.
Una Clara - Caña con gaseosa o fanta de limón(soda española con estracto de limón).
Una Caña Mojada - lo mismo que la clara pero en Teruel jejejeje.

Cafés:
Un Cortado "cortao" - Café sólo con un poco de leche (natural siempre en España)
Un café sólo - Café expreso (en España siempre es expreso, no existe el americano aguachirri)
Un bombón - Café con leche condensada
Un Carajillo de... - un café con alcohol en taza pequeña, generalmente ron, whisky, anís...
Un Cortado Descafeinado "cortao descafeinao" - Cortado de café descafeinado.
Un Café con Leche - Coffee with milk
Un Descafeinado con Leche "descafeinao con leche" - Café con leche pero de café descafeinado.

Espero que os sirvan de ayuda. las del principio son para aquellos que visiten Aragón.

Un abrazo muy fuerte:

Fori Turolii

Se me ase ironico que hay personas deseando aprender esta lengua de la calle or guay mientras sienten disgusto con el Spanglish! Si estas lenguajes se pueden llamar coloquiales, que no tambien se puede decir lo mismo el Spanglish?

Que FLAMAN! muchos mensajes.... mí lenguaje de la calle esta mejorando!
Unfortunademente... no he comprendido todos que habeis escrito... (CATE!) entonces, voy a volver a España - en invierno lo creo.
Pienso Madrid en escuela Enforex... alguien lo conoce?

Pues, estoy muy contenta con las listas de palabras de la calle! Flaman! - Nickel! :p

Fori, te ha faltado el descafeinado de máquina con leche con sacarina , es lo que pide un compañero mío.

Un problema añadido al llegar a España es que los nombres oficiales de los monumentos,plazas y calles no se corresponde con el que los conoce la gente de la calle.

Por ejemplo en Madrid :
Torre España , es conocida por "el pirulí"
El Faro de la Moncloa por " la piruleta"
El Estadio de la comunidad por "la peineta".
El tunel de ferrocarril que va de Atocha a Chamartin por "el tunel de la risa".

La plaza de la Republica Argentina por "la plaza de los delfines.

el barrio de Maravillas por "Malasaña"
Plaza Canovas del Castillo por "Neptuno".
etc,etc,etc

Jajajaja Miguelito, es verdad, pero es para que estén prevenidos. Una amiga mía se pide un cortado corto de café en vaso de cristal pequeño con hielo en una copa. Es muy especial la chica jejejeje.

Hay que dejar claras ciertas expresiones comunes y coloquiales en las que el contexto hace cambiar totalmente su significado:
Por ejemplo:

[Noticias de MadridMan: Parte del mensaje de Fori Turolii ha sido quitado - tu sabes porque... ]

Un fuerte abrazo

Fori Turolii

hola a todos

fori turoli

tenga en mente que MM me reganho por decir co*o.
ojo con utilizar esa palabra,quiza el no va a reconecerlo.

Buebo, bueno, bueno. Tengo que comentar a todos y como me imagino pasa en todos los idiomas, las palabrotas no están muchas veces en su signficado sino en el contexto en el que se usan. por suerte o por desgracia son la orden del día en España. Es algo mucho más común que en otras lenguas y eso no quiere decir que seamos mal hablados, es nuestra forma de ser. Muchas veces se utilizan para dar confianza, otras para insultar. Pero la verdad es que se usan a todas horas. Entre ellas,

[Noticias de MadridMan: Parte del mensaje de Fori Turolii ha sido quitado - tu sabes porque... ]

Como decía Camilo José Cela, todas las palabras que están en el diccionario son para usarlas.

De todas maneras, soy de la opinión que igual que "es de bien nacidos ser agradecidos", "es de educados ser bien hablados".

Un fuerte abrazo

Fori Turolii

holas

tambien solemos decir la "mala palabra' CULO.
me encanta esa palabra, pero como tu decis,no es que seamos mal hablados es solo nuestra manera de ser.

nosotros decimos:

"te voy a partir el culo" cuando queremos ofender a un a persona.
o decimos muevete el culo que no es nada malo entre nosotros.

como lo ves?