I have come across this posting is on a few Spanish forums.

Start:
Supongo que ya lo conoceis pero para los que no lo sepan...

En la noche del dia 31 de diciembre cuando Ramón Garcia diga "Feliz 2005!!" hay que levantarse y gritar a todo pulmón:
"Por el culo te la hinco..!!!".
Finish

The translation into Scottish is straightforward, but can any one explain the significance of the phrase: "Por el culo te la hinco..!!!" in this context?

I will be in Spain during New Year, so I would like to understand its meaning in this context. Also, I would not wish to offend by shouting it out!!

By the way I just got back from watching the Davis Cup final in Seville. Will try to get a post up on this soon.

Thanks in anticipation
Robbieroy

I think you probably know by now, , but it means "I scr*w you". It's funny (for some) because it makes rhyme with "cinco". That expression is kind of a fast joke in Spain, when someone says "cinco".

Gracias Ignacio
Now it is clear - I was so caught up with translating the phrase that I missed then rhyme with cinco!
Thanks for your help.
robbieroy