How about:

-"El/la que tuvo, retuvo"

(It means someone that was beautiful when young will remain somewhat attractive all his/her life...)

-"Dos que duermen en el mismo colchón, se vuelven de la misma condición"

(Two who share the same mattress, become alike....)

-"A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija"

(He who seeks good shelter gets good protection....)

-"Tanto va el cántaro a la fuente...que se rompe"

(Sometimes insisting two much on something, forcing it,...just makes the whole thing fall apart....)

Are there equivalents?

PIM

Here are some more sayings that I thought would be fun... Enjoy!

No hay mal que por bien no venga.

Puedo ser viejo, pero no pendejo.

Palo que nace turcido nunca su ramo endereza.

No hay peor ciego que el que no quiere ver.

Quien no le den pan que coma.

En donde ubo fuego cenizas quedan.

Puerta cerrada hoy, habierta manana.

Camaron que se duerme, se lo lleva la corriente.

Vas de Guatemala a Guatepeor.

Al mal tiempo, buena cara.

Son tal para qual.

Ni tanto juele tu flor.

Adonde esta el palo, esta la estilla.

El que brinca del puente da con su muerte.

Dime con quien andas y te dire quien eres.

Cada mochuelo a su olivo
could be something like "each to his own"

Here are the few sayings or expressions that I haven't seen mentioned in this thread (sorry if they appear somewhere else)

- Agua que no has de beber dejala correr

- Al mal paso darle prisa

- Ni tanto que queme al santo ni tanto que no le alumbre

- Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

- Tanto peca el que mata la vaca como el que le coge la pata

- No hay mal que por bien no venga

- No hay enfermedad que dure cien años ni enfermo que los resista

- A Dios lo que es de Dios y al Cesar lo que es del Cesar

- Caras vemos, corazones no sabemos

- Al que madruga, Dios le ayuda

- A Dios rogando y con el mazo dando

- Como buscar una aguja en un pajar

- De tal palo, tal astilla

- Esta como pez en el agua

- Favor con favor se paga

- Hacerse de la vista gorda

- Aqui hay gato encerrado

- Ir de mal en peor

- Más vale maña que fuerza

- Salio con su domingo 7

- Pagar los platos rotos

- Como pedirle peras peras al olmo

- Quien mal anda, mal acaba

- Roma no se hizo en un día

- Preguntando se llega a Roma

- Toco madera

- Una de cal por dos de arena

Another proverb I've come across..

obras son amores y no buenas razones - actions speak louder than words

and another relevant link

spanish proverbs

out of sight, out of mind = fuera de la vista fuera de los pensamientos.

Here's one I didn't see mentioned (forgive me if the spanish isn't perfect): Con pan y vino, se anda al camino...