In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sábados, lentil pa' los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa' los holidays, with sus slippers pa' combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa' podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear. La gente say que su apellido was Quijada or Quesada –hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto– but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa' nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa' nada de las verdá.

El spanglish es una invasión del español por el inglés.

As far as Spanglish goes I thought it was just the substitution of English words for Spanish ones, or vice versa.

Booklady, if memory serves it is called code switching. Language theory on this is that the speakers have a well developed sense of language because they can correctly use a legitimate word and the correct part of speech. This is not what I mean by Spanglish. It is more of what Oso was using. Lonche, brecas...that sort of thing.

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme,

One of the problems that linguists like Dr. Stavans is working on is the problem of one lexicon for the Spanglish words. What may make sense to Mexican-americans, may not make sense to Cuban-Americans. So there are variations of Spanglish among the Latino communities.

Tenía yo un alumno de ascendencia cubana, avispado y notable, que tuvo a
bien mandarme un trabajo sobre Cuba escrito por su hermano menor, quien había llegado ya a las tramoyas del high school.

Parece ser que el pobre muchacho quería aprender historia cubana, pero entre lo que le enseñaban en el colegio, lo que le contaban sus padres, las
enfurecidas aclaraciones de su abuelo --las cuales él apenas entendía porque hablaba más inglés que español-- y lo que tronaba en la radio y la televisión, se le hizo tal confusión en la mente que decidió despejarla poniendo por escrito lo que había aprendido sobre la history de Cuba.

He aquí el texto de su paper.

Cuba is an island descubierta por Columbus, quien vino con una niña pintada y una santa llamada María. El viaje se lo pagó con algunas jewels
la reina de Spain, que era muy católica. En la isla los Spaniards aprendieron a hacer una beer que se llamaba Hatuey, en memory de un indio que prendía hogueras and hated the Spaniards, a pesar de que un good Spanish priest les construyó muchas casas.

For many centurias, los Spaniards ocuparon la isla y la explotaron con tabaco, azúcar y pedacitos de café que llamaban
cortaditos. Para que ayudaran a la explotación del sugar, los Spaniards trajeron esclavos africanos, que eran muy musicales e inmediatamente
inventaron la rumba, el vudú, y el mambo.

Los cubanos no querían a los Spaniards ni a sus explotaciones y comenzaron a planear rebeliones. Los cubanos en esa época se llamaban mambises because they had invented el mambo, y eran muy marcianos because seguían las ideas de José Marcí, un great leader who wrote poems for
children. En esa época the Cubans comenzaron por quemar un town llamado Bayamo y, por razones que no logré averiguar, esta vez los Spaniards no
pudieron apagar el fuego.

Después de muchas luchas y campiñas, los Americans decidieron intervenir y mandaron a La Habana un warship que se llamaba Maine. Los Spaniards, que eran muy explotadores, explotaron al Maine y los Americans les declararon
la guerra.

The Spaniards ganaron rápidamente una guerra que llamaron una`splendid little war', ocuparon the island y obligaron a los mambises,for misterious reasons, a comer un plato sureño que se llamaba la ensalada Platt, la cual provocó many protestas y discusiones...

The first President of the Republic llegó al poder por una estrada y se encaramó en una palma. Era an honest man, pero no muy tough, y cuando
hubo otra rebelión se bajó de la palma y llamó a los Americans.

After todas esas luchas Cuba se hizo free y comenzó a progresar. En 1934, los Americans
y los Cubans se pusieron de acuerdo para abolir la ensalada Platt y dejar que cada cual comiera lo que quisiera. Los cubanos enseguida inventaron el chicharrón y el sandwich y se sintieron muy happy.

Pero había muchos political problems, sobre todo with a tough president, manchado por la
dictadura, y un sergeant llamado Batista, que quería ser general, y a quien un presidente casi santo, de apellido Martín, and another llamado Prío, and a very popular líder llamado Eddy, quien amaba las chivas because they were
symbols de honestidad, no querían dejar que el sargento fuera general.

En 1952 Batista le dio un golpe al estado y Fidel Castro atacó a un tipo que se llamaba Moncada. Luego Fidel se fue a México and, according to
my grandfather, se unió a un atorrante argentino, se armó con una sierra y se fue con una maestra a hacer guerrilla warfare. Muchos cubanos, y algunos
mambises que todavía quedaban, helped him en la lucha, but many others, incluyendo a mi abuelo, no se dejaron engañar by the barbudo and from the
very beginning supieron que Fidel era un Commie.

Entonces Batista escaped to Spain, and Castro llegó al poder y dijo que era verdad que él era
comunista, le quitó todo a todo el mundo, trajo Soviet missiles, e impuso en Cuba un real dictatorship. Many Cubans se escaparon para el norte y fundaron la Florida y Miami. Otros se fueron a Puerto Rico y España. But many tuvieron que quedarse en la isla y los castigaron por quedarse. Hoy en día los cubanos están muy poor y quieren que Castro se vaya, pero el barbudo ha dicho que no deal y que se queda.

Todo esto ocurrió hace muchos años pero, como dice mi abuelo, el que no aprende lo que pasó before no puede saber lo que está pasando now.