Tour Madrid with MadridMan! BACK TO
MadridMan.com!
Sponsored Links

Page 1 of 2 1 2 >
Topic Options
#39257 - 08/29/04 10:21 AM Madrid: Info request on accident south of Madrid
Julie@DuluthMN Offline
Junior Member

Registered: 08/29/04
Posts: 2
Loc: Duluth Mn
I hate to introduce myself to what appears to be a well produced and highly informative web page on such a somber note, but please try to understand my point of view. My brother was killed yesturday in a car crash south of Madrid. He was to be 37 years old, on of all days, 9/11/04. He was a Warrent Officer with the US Army, who was re-assigned to Madrid, just this past month. Previously he was part of the command unit responsible for building the CASH units (Army Hospitals) in Bagdad and Afghanistan during both conflicts, that saved hundreds of lives. I am requesting any information anyone may have, eighther trough web links, friends, family, first-hand accounts, reporters etc. I have accessed all common world news sights, but details are limmited and scetchy. Of course the US Army has provided all information to our family that they have to date, but when I searched www.telemadrid.es , it appeared to have more, but unfortunately I do not speak fluent Spanish and know of no-one who dose. The details we have comfirmed are as follows: about 5:30, 6:00 am, Sat. Aug. 28,2004, a crash occured about 17 miles south-west of Madrid, involving my brother, the driver of a car and a tour bus that was en-route from Lisbon to Madrid. My brother a 37 year old US Soldier, who was driving a car, and a 27 year old female a passenger on the bus, were killed. Again please if anyone has any information or links to information please E-Mail me @: jjmadjon@yahoo.com. With all due respect to all decent and kind persons out there, I ask of those of you who are not, plese don't exploit our grief with false information, spam, pop-up ads, e-mailed viruses or the like. All genuine info and concern will be appreciated more than words could express, but any and all exploitation would only slow down our grieving process. Thank You all. May your God be with you all, and please remember, life is too short, pick up the phone, or make the trip, to tell the ones you love what they mean to you. Thank YOu.

Top
#39258 - 08/29/04 11:10 AM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
MadridMan Offline


Executive Member

Registered: 05/06/00
Posts: 9080
Loc: Madrid, Spain (was Columbus, O...
Dear Julie:

I, We are SO very very sad and sorry to hear of the accident and passing of your brother. frown

Yesterday morning (Saturday) I read of the accident on www.ABC.es and immediately posted the article and an auto-translation of it on my " Dead in Madrid: 1 American, 1 East. European in car/bus accident " thread. Unfortunately, it seems the article has no more information than what you've posted above.

Hopefully one of the Madrileños registerd here has heard or read some additional information which may help you/us understand what happened.

Again, I'm/we're so very sorry for your loss in this accident.

Sadly, MadridMan frown
_________________________
Visit BarcelonaMan.com for Barcelona information, Transportation, Lodging, & much MUCH more!

Curious about what could POSSIBLY be inside the brain of MadridMan? Visit MadridMan's Madrid Blog

Top
#39259 - 08/29/04 11:23 AM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
MadridMan Offline


Executive Member

Registered: 05/06/00
Posts: 9080
Loc: Madrid, Spain (was Columbus, O...
There's a new, longer and more detailed article in today's ABC.es HERE .

No telling how long the link will be valid so I'm copying the entire article below. (I wouldn't normally copy entire articles but under these circumstances....) Also, a rough translation of the below can be done @ http://www.freetranslation.com - you'll have to cut-and-paste a few paragraphs at a time though.

Quote:


Dos muertos y 33 heridos tras arrollar un autobús a un coche accidentado en la A-5

Los heridos, cuatro de ellos de gravedad, fueron trasladados a diversos hospitales del sur y de la capital. Sanidad habilitó un dispositivo de atención a los viajeros
MARIO DÍAZ/ALCORCÓN.

A las 5 y 37 minutos de la madrugada del viernes al sábado, el ruido de los frenos despertó a algunos de los 33 viajeros que se desplazaban a Madrid desde Lisboa en un autobús de línea. Unos metros delante, en plena autovía de Extremadura (A-5), a la altura de la localidad madrileña de Navalcarnero, un turismo que acababa de sufrir un accidente permanecía parado. El conductor del autocar maniobró apresurado, pero no pudo evitar arrollar a un ocupante del coche accidentado, y la maniobra acabó con el autocar volcado sobre el asfalto. El resultado, dos muertos y 33 heridos, cuatro de ellos de gravedad.

Uno de los fallecidos fue el propio conductor del turismo, un ciudadano estadounidense de 37 años. Se había salido de la vía y había colisionado con las vallas metálicas de la izquierda, por lo que su Citröen C-3 se quedó detenido en ese mismo carril izquierdo de la calzada. Junto a su único acompañante, salió para comprobar los daños en su coche. Pero no tuvo tiempo.

En ese momento, un autobús marca Iveco que viajaba a Madrid desde Portugal se topó con el turismo. «El coche estaba sin luces y el conductor no debió verlo desde lejos; frenó y, aunque le quiso esquivar, le golpeó en un lateral y nos fuimos a la valla de la derecha, para luego volcar en la cuneta», recuerda uno de los heridos, un joven hispano-argentino de 17 años que ayer por la mañana era atendido en la Fundación Hospital de Alcorcón y que prefiere no identificarse. Su padre, a su lado, asentía.

Volcó en una cuneta

El autobús volcó y la mitad de sus 34 ocupantes -incluido el conductor-, se encontró con su cuerpo arrastrándose junto al suelo, en un amasijo de asfalto, tierra y cristales rotos. Uno de esos pasajeros fue el segundo fallecido, una mujer ucraniana de 27 años de edad. «La chica que murió estaba en mi fila de asientos, pero al otro lado del pasillo, por donde volcó el autobús», afirma el padre del chico hispano-argentino, de 49 años, al que llamaremos José.

Tras el pánico inicial, José, su hijo y el resto del aterrado pasaje trataron de salir de la jaula en la que se había convertido el autocar: «Algunos salimos por la luna delantera; otros, por las salidas de emergencia», recuerda el joven.

Tanto él como su padre coinciden en que el alto número de accidentados se produjo, «más que por el golpe con el coche, por volcar».

En todo caso, ambos exculpan al conductor del autobús, matriculado en Badajoz, de la responsabilidad del accidente. «El conductor era muy bueno, pero no pudo hacer nada, no lo vio», sostiene el joven. Cuando llegó la Guardia Civil de Tráfico al lugar de los hechos, le requirieron: «Sólo estaba herido leve y hablaron con él, pero se fue al hospital sin ser detenido», declaró a ABC José Ramón Delgado, el responsable del equipo de la Cruz Roja que atendió a los heridos en la Fundación Hospital de Alcorcón.

Según los testigos, el turismo no tenía ninguna luz encendida, pero, ¿vestía su conductor el chaleco reflectante reglamentario al salir a la calzada de la autovía? El joven hispano-argentino, que vivió el golpe en la segunda fila del autobús, hizo hincapié en que «en aquella recta no había ninguna luz».

Fuentes de Emergencias 112 añadieron que, cuando llegaron al lugar donde ocurrieron los hechos, el cuerpo del estadounidense fallecido ya estaba tapado con una manta.

Un pasaje multinacional

Por su parte, agentes de la Guardia Civil de Tráfico, consultados por este diario, rehusaron realizar valoraciones sobre ningún detalle del accidente «hasta que esté confeccionado el correspondiente informe técnico, dentro de unos días».

Los pasajeros del autobús, una heterogénea amalgama de nacionalidades -ocho en total, naturales de Brasil, Ucrania, Marruecos, Argentina, Guinea, Portugal, España y China.-, fue saliendo poco a poco, ante el asombro del resto de ciudadanos que se dirigían en sus vehículos hacia Madrid por la carretera de Extremadura en esa madrugada del viernes.

Hasta doce llamadas avisando del suceso se recibieron en el servicio de Emergencias 112 minutos después de producirse el siniestro, y muchos automovilistas se detuvieron en su camino y ayudaron en lo posible, alejando del centro de la calzada el turismo accidentado, e incluso trasladando a los heridos más leves a los hospitales más próximos.

Despliegue de emergencia

Instantes después, hasta ese kilómetro 27 de la A-5 acudieron cuatro UVIs móviles enviadas por el SUMMA, seis ambulancias del SERMAS, otras once de Cruz Roja y tres enviadas por Protección Civil. Además, también participaron en el rescate de los heridos efectivos del Cuerpo de Bomberos de la Comunidad de Madrid, así como dos dotaciones de la vecina localidad de Móstoles.

José sufrió una luxación en el hombro y un golpe en la cabeza; su hijo, varios roces y cortes en la espalda: viajaba en el lado por el que volcó el autobús. Otros cuatro pasajeros tuvieron menos suerte, y se encuentran hospitalizados con pronóstico grave, cada uno de ellos en un hospital distinto: en el Hospital Clínico San Carlos, en la Fundación Jiménez Díaz, en el centro hospitalario Doce de Octubre y en el Hospital de Móstoles.

Y es que el elevado número de heridos -33 en total, sin incluir la acompañante del conductor del turismo, que sufrió una crisis nerviosa-, hizo que se optara por trasladarlos a distintos centros, ocho en total, tanto de Madrid como del sur de la región, para evitar colapsos.

Once personas ingresadas

A última hora de la tarde de ayer, fuentes de la Consejería de Sanidad y Consumo comunicaron que once personas permanecían aún ingresadas en diversos hospitales de la Comunidad de Madrid, y que las cuatro graves mantenían su estado sin variación. Veintidós viajeros que habían resultado malheridos en el accidente ya fueron, por tanto, dados de alta a última hora de la tarde de ayer.

La Consejería organizó un dispositivo de atención para responder a las necesidades de los viajeros del autobús, que ubicaron en la Fundación Hospital Alcorcón, y en el que también colaboraron Cruz Roja y Protección Civil. «Es lo habitual en estas circunstancias», explican desde la Consejería.

Un equipo de médicos, psicólogos y enfermeras fue atendiendo a los heridos que iban llegando en ambulancia, tras ser dados de alta en los diferentes hospitales. Les proporcionaban ayuda psicológica y atención en las necesidades básicas. A última hora de la tarde de ayer, por el dispositivo habían pasado 17 de los 22 heridos que habían recibido el alta médica.

«Llevamos a cabo un trabajo multidisciplinar, atendiéndoles psicológicamente y también socialmente: están de paso y hay que alojarles, darles alimento, devolverles el equipaje o tramitarles el regreso», enumera José Ramón Delgado, el responsable del Equipo de Respuesta Inmediata en Emergencias de Intervención Psicosocial (ERIE), de la Cruz Roja.

Delgado encabezó el equipo -«somos treinta personas, pero ahora mismo estamos diez»- que atendió a los desorientados pasajeros en el centro de Alcorcón.

A primera hora de la tarde de ayer, en la sala central acondicionada para los heridos que van siendo dados de alta, charlan sanitarios del SUMMA 112, del 061, de Cruz Roja o del propio hospital. En el centro, refrescos, zumos, dulces o bocadillos para aliviar el apetito de quien lo conserve a estas alturas del día.

Mientras, en las habitaciones contiguas, reposan con aire cansado algunos pasajeros: un grupo de ucranianos, guineanos, otros cuantos de varios países del Este... en el autobús también viajaban chinos, portugueses, brasileños o marroquíes. «El autobús no era de turistas; eran trabajadores, de jornaleros, algunos con destino Madrid y otros sólo de paso», comenta José Ramón Delgado.

Vuelta a casa

José, el herido de origen argentino, preveía tomar junto a su hijo un avión para Barcelona a las 9 de la mañana de ayer. El plan se fue a la cuneta junto al autobús y, en la tarde de ayer, esperaba recuperar lo antes posible su equipaje. Sobre la posibilidad de volar sin desembolsar más, incertidumbre: «Están hablando con la compañía aérea, a ver si nos lo reembolsan», se encoge de hombros.

En aquel autobús multinacional que partió de Lisboa, que llegó a Setúbal como marcaba la ruta pero que nunca alcanzó su destino definitivo en Madrid, también había españoles, aunque en la tarde de ayer no se habían comunicado cuántos. «Sí, estaba por ejemplo Rosa, de León, que venía de hacer el Camino de Santiago», recuerda José.

En aquel momento, a la sala acondicionada para atender a los heridos accede una adolescente en silla de ruedas, vendada y herida en las manos y en el rostro, y padre e hijo abandonan la conversación para besar a la recién llegada.
_________________________
Visit BarcelonaMan.com for Barcelona information, Transportation, Lodging, & much MUCH more!

Curious about what could POSSIBLY be inside the brain of MadridMan? Visit MadridMan's Madrid Blog

Top
#39260 - 08/29/04 12:11 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
MadridMan Offline


Executive Member

Registered: 05/06/00
Posts: 9080
Loc: Madrid, Spain (was Columbus, O...
Could someone fluent in Spanish/English please translate, not the entire article, but the details of the accident? Thanks. frown

Saludos, MadridMan
_________________________
Visit BarcelonaMan.com for Barcelona information, Transportation, Lodging, & much MUCH more!

Curious about what could POSSIBLY be inside the brain of MadridMan? Visit MadridMan's Madrid Blog

Top
#39261 - 08/29/04 03:13 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
robbieroy Offline
Executive Member

Registered: 04/28/04
Posts: 299
Loc: Scotland
Sorry to hear about this.
There is a short article on the Canal Sur Website

Start of article...
Madrid: dos muertos en el choque entre un autobús y un turismo

El autobús implicado en el accidente ocurrido a las 5.30 horas de hoy en el kilómetro 27 de la N-V, a la altura de Navalcarnero (Madrid), volcó después de atropellar a los ocupantes de un turismo que había quedado en el carril izquierdo de la vía tras sufrir una colisión con la valla metálica de protección.

Según informaron fuentes de la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil, como consecuencia del siniestro fallecieron el conductor del turismo, un norteamericano de 37 años, y una pasajera del autocar de nacionalidad ucraniana y de 27 años, mientras que otras treinta personas resultaron heridas.

El accidente se produjo cuando el turismo, un Citroen C-3, sufrió una "salida de vía" por la margen izquierda de la carretera y colisionó contra las vallas metálicas de protección de la misma, quedándose detenido en el carril izquierdo de la autovía de Extremadura, en sentido Madrid.

Los dos ocupantes del vehículo, el conductor y su acompañante, se bajaron del mismo, momento en el que un autobús marca Iveco con 34 personas a bordo y que cubría la línea Lisboa-Setúbal-Madrid les atropelló y chocó contra el turismo, saliéndose a continuación de la carretera por la derecha y volcando sobre la cuneta.
End of article
There is also a vido news report on the page:
http://www.canalsur.es/Informativos/-ArchivoNoticias/2004/08.Agosto/28/280804-am-006-NAC.htm

Regards
Robbieroy
_________________________
RR


Top
#39262 - 08/29/04 05:24 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
Anonymous
Unregistered


Well, to summarize, the article says:

-Your brother's car seems to have crashed when going through the left lane (faster) of the road. It says he lost control and hit the metallic division of the two directions of the road (that road has several lanes each way) and after the crash, it ended stopped in the fast lane without lights (doesn't say if he didn't have them on or they broke because of the accident).

- There were two persons in your brother's car, and they both went out, being run over by the bus who didn't see them because there were no lights. The bus was going full-speed, and bumped into the car, and 'rebounded' to the right (slower) lane.

That's all the relevant info supplied. No aditional info on the other person in the car.

Top
#39263 - 08/29/04 06:23 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
Fernando Offline
Executive Member

Registered: 07/05/01
Posts: 1551
Loc: Madrid, Spain
I've just come back from a two-day trip I have just seen this post.

Julie@DuluthMN I offer myself to translate any article on this issue. Tomorrow I will make a search to see what I can find about the issue (I think I have readen something in the printed version of ABC today).

It is really very sad. Receive our support and condolences.

Fernando

Top
#39264 - 08/29/04 09:12 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
aeking3 Offline
Junior Member

Registered: 09/14/03
Posts: 9
Loc: U.S.A
J,

I am so sorry for your loss. I want to say that my prayers are with you and your family. cuidate y un ABRAZO!

-A.

Top
#39265 - 08/30/04 01:01 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
ChrisR Offline
Full Member

Registered: 01/18/03
Posts: 230
Loc: D.C.
If you haven't gotten all of the information you need either from the articles or from the NATO authorities, please drop me a private message and we'll see what we can find out for you.

Top
#39266 - 08/30/04 06:19 PM Re: Madrid: Info request on accident south of Madrid
Fernando Offline
Executive Member

Registered: 07/05/01
Posts: 1551
Loc: Madrid, Spain
Quote:
Madrid: dos muertos en el choque entre un autobús y un turismo

El autobús implicado en el accidente ocurrido a las 5.30 horas de hoy en el kilómetro 27 de la N-V, a la altura de Navalcarnero (Madrid), volcó después de atropellar a los ocupantes de un turismo que había quedado en el carril izquierdo de la vía tras sufrir una colisión con la valla metálica de protección.

Según informaron fuentes de la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil, como consecuencia del siniestro fallecieron el conductor del turismo, un norteamericano de 37 años, y una pasajera del autocar de nacionalidad ucraniana y de 27 años, mientras que otras treinta personas resultaron heridas.

El accidente se produjo cuando el turismo, un Citroen C-3, sufrió una "salida de vía" por la margen izquierda de la carretera y colisionó contra las vallas metálicas de protección de la misma, quedándose detenido en el carril izquierdo de la autovía de Extremadura, en sentido Madrid.

Los dos ocupantes del vehículo, el conductor y su acompañante, se bajaron del mismo, momento en el que un autobús marca Iveco con 34 personas a bordo y que cubría la línea Lisboa-Setúbal-Madrid les atropelló y chocó contra el turismo, saliéndose a continuación de la carretera por la derecha y volcando sobre la cuneta.
End of article
There is also a vido news report on the page:
http://www.canalsur.es/Informativos/-ArchivoNoticias/2004/08.Agosto/28/280804-am-0 06-NAC.htm
Madrid: Two killed in a car-bus crash

The bus involved in the accident that happened at 5:30 AM today in the 27th kilometer of the road N-V near Navalcarnero (Madrid), went upside-down after running over the occupants of the car which was on the left lane of the road after suffering a collision with the metal protection of the road.

According fonts from Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil (which is the police who handles accidents in non-urban roads), as a consequence of the accident the car driver, a 37 years-old north-american and a 27 years-old ukrakian female passenger of the bus got killed, while another thirty persons were wounded.

The accident happended when the car, a Citroen C-3, went out of the road by the left side of the road and collided against the road metal protections and remained stopped on the left lane of Extremadura Highway, direction to Madrid.

The two occupants of the vehicle, the driver and his passenger, got out of the vehicle, moment in which the bus (mark Iveco) with 34 persons aboard and which covered the trip Lisbon-Setúbal-Madrid run them and collided against the car, getting out of the road inmediately by the right and going upside-down beside the road.

Top
Page 1 of 2 1 2 >

Moderator:  MadridMan 
Welcome to the ALL SPAIN Message Board!
MadridMan's Live WebCam
Shout Box

Newest Members
LauraG, KoolKoala, bookport, Jake S, robertsg
7780 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
Who's Online
0 registered (), 1868 Guests and 3 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
MadridMan.com Base Menu

Other Martin Media Websites: BarcelonaMan.com MadridMan.com Puerta del Sol Plaza Santa Ana Madrid Tours Madrid Apartments