Tour Madrid with MadridMan! BACK TO
MadridMan.com!
Sponsored Links

Topic Options
#68004 - 03/12/03 01:55 PM "Que Viva España" lyrics?
Kenny Offline
Junior Member

Registered: 11/24/02
Posts: 25
Loc: Glasgow, Scotland
Hi Guys! Looking for a bit of help. I have been looking for the words to this song. I would really appreciate it if anyone could post the words. Muchas gracias!

Top
#68005 - 03/12/03 09:23 PM Re: "Que Viva España" lyrics?
Booklady Offline
Executive Member

Registered: 08/19/01
Posts: 1664
Loc: U.S.A.
Hola Kenny,

smile
Found 2 songs...

Is this the song you are seeking? you can hear it sung in this website of himnos nacionales.

HIMNO DE ARTILLERÍA
Juan de Anguita y Juan Mas.
Artilleros, Artilleros,
marchemos siempre unidos
siempre unidos
de la Patria, de la Patria,
de la Patria su nombre engrandecer,
engrandecer.
Y al oír, y al oír,
y al oír del cañón el estampido,
el estampido
nos haga su sonido enardecer.

España que nos mira siempre amante
recuerda nuestra Historia Militar,
Militar
que su nombre siempre suena más radiante
a quien supo ponerla en un altar.

Su recuerdo nos conmueve con terneza,
dice Patria, dice Gloria, dice Amor,
y evocando su mágica grandeza,
morir sabremos por salvar su honor.

Tremolemos muy alto el Estandarte,
sus colores en la cumbre brillarán
y al pensar que con él está la muerte,
nuestras almas con más ansia latirán.

Como la madre que al niño le canta
la canción de cuna que le dormirá,
al arrullo de una oración santa
en la tumba nuestras flores crecerán.

Marcharemos unidos, marcharemos dichosos
seguros, contentos de nuestro valor
y cuando luchando a morir lleguemos
antes que rendidos, muertos con honor.

Y alegres cantando el Himno glorioso
de aquellos que ostentan noble cicatriz,
terminemos siempre nuestro canto honroso
con un viva Velarde y un viva Daoiz.

Artilleros, Artilleros,
marchemos siempre unidos
siempre unidos
de la Patria, de la Patria,
de la Patria su nombre engrandecer,
engrandecer.

Y al oír, y al oír,
y al oír del cañón el estampido,
el estampido
nos haga su sonido enardecer.

Orgullosos al pensar en las hazañas
realizadas con honor por nuestra grey,
gritemos con el alma un viva España
y sienta el corazón un ¡viva el Rey!


HIMNO DE ARTILLERÍA
At the time of General Franco, the last verses said the following;
En la época del General Franco, los últimos versos decían lo siguiente:

Orgullosos al pensar en las hazañas
realizadas con honor y valor tanto,
gritemos con el alma un viva España
y sienta el corazón un ¡viva Franco!

-------------
Or, could it be this one? I found it in this cancionero de letras de canciones y acordes de guitarra.
Y VIVA ESPAÑA (L. Caerts / L. Rozenstraten / M. Degómez)


Dm
Entre toros, fandanguillos y alegrías,
C A# A7
nació mi España, la tierra del amor,
Dm
nunca Dios pudo igualar tanta belleza
C A# A7
y es imposible que pueda haber dos.


A# A7
España ha sido siempre y lo será
A# A7
eterno Paraíso sin igual.


D A7 D
Por eso se oye este refrán,
Ebd A7
que viva España,
Em A7
y siempre la recordarán,
Am A7 D / G / A7
que viiva España.


D A7 D
La gente canta con ardor,
Ebd A7
que viva España,
Em A7
la vida tiene otro color,
Em A7 Dm / C / A# / A7
España es la mejor.


Dm
Que bonito es el mar Mediterráneo,
C A# A7
la Costa Brava y la Costa del Sol.
Dm
El fandango y la sardana me emocionan,
C A# A7
porque en sus notas hay vida y hay calor.



España ha sido siempre ...


INTRODUCCIÓN: A#, A7, Dm, C, A#, A7



salud2
carmen
_________________________
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
--St. Augustine (354-430)

Top
#68006 - 03/12/03 09:50 PM Re: "Que Viva España" lyrics?
Shawn Offline
Executive Member

Registered: 07/28/00
Posts: 308
Loc: mentally - Spain, Physically -...
Thank you Booklady! I love hearing different types of music sung in Spainsh.

I have a few question for our wonderful Spanish members of the MadridMan family. I never heard the hymn sung while I was in your magnificent nation.

1.Do most Spaniards know the words?

2.Are there different versions of the same hymn using Gallego, Basque, and Catalan words? The Canadian anthem has a set of lyrics in French for Quebec, so I imagine the song has been translated into the regional languages of Spanish.

3.What day(s) is it played most often? October 11?

Thanks,
Shawn

¡Viva España!¡Viva el Rey!¡Aupa Pucela!

Top
#68007 - 03/13/03 07:09 AM Re: "Que Viva España" lyrics?
Miguelito Offline
Member

Registered: 01/23/01
Posts: 603
Hi Shawn,
the hynm of Spain has no words.

Top
#68008 - 03/13/03 09:29 AM Re: "Que Viva España" lyrics?
barry Offline
Member

Registered: 03/19/01
Posts: 347
Loc: sóller, mallorca, spain
For most Spaniards, the song Viva España is tacky, mildly kitsch and has Francoist connotations. You're more likely to hear drunken tourists humming it than anyone else.
As for the national anthem, this, as has been pointed out , has no lyrics. There was a version during Franco with words, but the less, said the better!

Top
#68009 - 03/13/03 10:27 AM Re: "Que Viva España" lyrics?
Booklady Offline
Executive Member

Registered: 08/19/01
Posts: 1664
Loc: U.S.A.
Guys,
What is the official name to the national anthem of Spain. Did this anthem ever have words in the past?

Also this Himno de Artillería, is this for the armed forces, or is this the one that Franco touted?

Gracias
_________________________
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
--St. Augustine (354-430)

Top
#68010 - 03/13/03 12:03 PM Re: "Que Viva España" lyrics?
barry Offline
Member

Registered: 03/19/01
Posts: 347
Loc: sóller, mallorca, spain
The anthem's origins are unknown, but by the mid-18th century it was called the Marcha Granadera. In 1770 Carlos III declared it Marcha de Honor, and began to use it at official acts. In 1869 a competition is held to choose a new anthem, but none of the entries convinced the jury, who decided to stick with what now had become a tradition.
1908. By now it's called Marcha Real Española.
During Alfonso XIII's reign some words were tagged on but never captured the public's imagination.
During the Second Republic (1931 - 1939) it was substituted by the Himno de Riego, a rousing 19th century march.
The Marcha Real is restored to its official status in 1942. Words by José María Pemán were sometimes to be sung alomg with the marcha during the dictatorship, but never enjoyed official status.
The Spanish Constitution of 1978 ratified its use as the official national anthem. The state had to acquire the rights, by the way, from the family of Maestro Perez Casa, who had acquired them in 1908 as musical master of the military.

Top

Moderator:  MadridMan 
Welcome to the ALL SPAIN Message Board!
MadridMan's Live WebCam
Shout Box

Newest Members
LauraG, KoolKoala, bookport, Jake S, robertsg
7780 Registered Users
Today's Birthdays
Mah-g, Ricardo Mata
Who's Online
0 registered (), 2190 Guests and 3 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
MadridMan.com Base Menu

Other Martin Media Websites: BarcelonaMan.com MadridMan.com Puerta del Sol Plaza Santa Ana Madrid Tours Madrid Apartments