Hola Jill~
Another fellow Bostonian/Espanola de corazon here!
I read your profile that linked to your website but was not able to link to your resume. I am interested in knowing more about your translation services so feel free to email me or respond to me via this forum!
My husband is from Sevilla and we both do some translating on the side when it is available; we get lots of practice at our jobs where we speak both castellano and ingles every day.
On another note--hello to everyone on the madridman.com forums! I've just joined--where have I been? I am a fellow hispanofilia, having lived in Sevilla for 2 years total in college and now married to a sevillano. We are planning on moving back to Sevilla sometime in the next couple of years. I am forever looking for job connections in Sevilla.....any ideas anyone? I'll post under separate cover in the "Working in Spain" category. Luckily I am "legally" married to a Spaniard, so my job search won't be restricted by immigration issues.
Jill, espero poder hablar mas contigo! Vivimos en Salem, MA asi que no estamos muy lejos....
Besos y Saludos a todos los del Forum!
Sarita