Hello Shona,
In my opinion I believe that our Spanish colleages are fluent in English, so they write in the English only forum, this way everyone can participate in the conversation.
In regards to your label, I believe that after you have 35 or so unique posts that your membership changes from junior member to the full member classification.