Thought I'd continue this thread under the STARING concept. Notice how STARE is a negative word in English, and there is NO WORD for STARE in Spanish: it is mirar fijamente. (look fixedly). But you don't say that. You say, que me miras? What are you looking at me for? but like i said, people don't STARE in spanish! they "mirar"!