|
#88081 - 08/21/10 11:32 AM
Tú y Usted
|
Executive Member
Registered: 02/23/06
Posts: 1158
Loc: Hastings Old Town , England .
|
Some things in the Spanish language can be confusing . When to use Ser or Estar .. when to use para or por etc.. When to use Tú or Usted carries the burden of politeness too . I was recently in Catalunya and looking through the books at the owner´s house ( He´s Catalan ) . A book , in Castellano , was dedicated to social etiquette :
En Castellano existe un tratamiento de respeto general que es , como todo hablante sabe , el "usted" . Sólo cuando hay confianza con una persona deberá usarse el tú . Claro está que delimitar el grado de confianza a partir de cual el tuteo está permitido es punto menos que imposible . En términos generales el usted debe usarse con toda persona que no conozcamos , que acabe de sernos presentada que sea de edad claramente superior a la nuestra o que nos merezca respeto por su categoria social , profesional etc . El tuteo sólo está permetido , de entrada , con los niños pequeños ( en casa de duda , utilice el usted a los adoloscentes. Les encanta que los traten como personas adultos ) . En los demás casos debería usarse preferentemente el usted . La costumbre "moderna" de tutear a todo el mundo , pese a sus canas , es más que reprobable , aunque está muy extendida ( caso típico es el de médico que tutea sistemáticamente a sus pacientes a fin de "crear una clima de confianza" ) Obviamente el tuteo se impone por sí solo entre , por ejemplo , personas de la misma edad que van a empezar a trabajarjuntas ocho horas al día . Pero aun en tal caso lo educado es comenzar tratándose de usted para , si se desea , preguntar cortésmente " creo que será mejor so nos tuteamos , ¿ Opina lo mismo ? " Casí nadie responderá que no desea tutearse con usted , pero , por ello mismo , usted será el encargado de no forzar el tuteo de forma demasiado inmediata . Por poner un ejemplo clásico , recuerde que en el doblaje Español de las películas norteamericanas de los años cincuenta y sesenta , los habíles traductores hacían que la pareja se hablase de usted hasta que se daban el primer beso , a partir de entonces se tuteaban ( no olvide que en inglés no hay una distinción clara entre tú y usted , ambos son "you" ) . El sistema , con todo , tal vez sólo sea efectivo para la pantalla cinematográfica . Usted será mejor que tutee primero a su pareja y la bese después . Aparte del usted , prácticamente no hay ningún tratamiento honorífico que se use en las relaciones conversacionales ( otra cosa es en presentaciones formales en algún acto destacado y público ) Puede olvidarse , pues , de los excentlísimos e ilustrísimos señores así como los magníficos rectores , usías etc . Puede llamar , sin embargo , "excelencia" al los embajadores y "eminencia" a los cardinales así como "padre" a los sacerdotes y "hermana" a las monjas . A los militares los caballeros suelen llamarlos " mi general" , "mi coronel" , ol que sea . Las damas deben eliminar el posesivo y llamarlos "general" o "general" Tal . En cuanto en la fórmula tradicional de cortesía el "vos" ( on los verbos en segunda persona del plural ) se perdío en Castellano en el siglo XVIII , aunque se conserva en Hispanoamérica . Si usted es español , no debe usarlo más que con el Rey o con el Papa y aun en tales casos está perfectamente admitido el usted ( sobre todo si no es monárquico ni católico ) . Está terminantmente prohibido tutear al camarero ( si el es maleducado que lo tutea directamente mejor será que cambie de restaurante ) , al taxista o a la doncella . A veces hay que hacerlo , pero sólo si realmente se desea demostrar deferencia para con una persona que le atiende a usted a menudo ( y , desde luego , debe evitar usted a toda costa la actitud del " señorito" que tutea a un camarero sexagenario mientras éste sigue usando el respetuoso usted que le merece su cliente de veinte primaveras ) Hay que revitalizar el uso de usted , utilícelo y compobará que se está en una posición má cómoda simplemente reservando esa distancia respetuosa que el usted impone . Por otro lado , personas que utilizan el usted en su relación pueden tenerse gran confianza e intimidad . Se debe evitar el usted , eso sí , al tratar con los padres ( aún hay hijos y padres que se hablan mutuamente de usted ) . Se puede usar o no con los abuelos según nuestra relación con ellos . No hay que usarlo con tíos , primos , sobrinos etc ...( a no ser que los conozca usted cuando ya tienen cincuenta años ) . Y empieza usted a tutear a sus suegros tras un año o dos de matrimonio , lo más probable es que a éstos le encante .
|
Top
|
|
|
|
#88082 - 08/21/10 01:10 PM
Re: Tú y Usted
[Re: steve robinson]
|
Executive Member
Registered: 02/23/06
Posts: 1158
Loc: Hastings Old Town , England .
|
Apologies for any spelling mistakes ... I copied this text from a book over a glass of " Vin Rosat " ( Catalan rosé wine ) whilst enjoying the ocean breeze ... there were a few diversions !
|
Top
|
|
|
|
#88087 - 08/22/10 01:21 PM
Re: Tú y Usted
[Re: pedmar]
|
Executive Member
Registered: 02/23/06
Posts: 1158
Loc: Hastings Old Town , England .
|
Much easier to use just "you" , Pedmar !! And the mis-spelling would be bad even if it were in English ! I took me a long time to copy that text onto MM´s website .
|
Top
|
|
|
|
#88089 - 08/23/10 08:34 AM
Re: Tú y Usted
[Re: pedmar]
|
Executive Member
Registered: 02/23/06
Posts: 1158
Loc: Hastings Old Town , England .
|
????????? Tú or Usted does not tell you the sex of the person you´re talking to !!! Just a question of formality .
|
Top
|
|
|
|
#88442 - 10/19/10 07:55 AM
Re: Tú y Usted
[Re: pedmar]
|
Executive Member
Registered: 10/30/04
Posts: 291
Loc: Madrid
|
Steve - When to use Ser or Estar .. when to use para or por etc.. When to use Tú or Usted carries the burden of politeness too - you got all the bits that confused me the most, I think i've nmore or less got it now, jsut the odd occasion when i'm not quite sure...
_________________________
Expecting the world to treat you fairly because you are good is like expecting the bull not to charge because you are a vegetarian.
|
Top
|
|
|
|
#88463 - 10/21/10 06:07 PM
Re: Tú y Usted
[Re: sallyanne]
|
Executive Member
Registered: 05/06/00
Posts: 9080
Loc: Madrid, Spain (was Columbus, O...
|
I heard elders addressing other elders with "Usted" quite frequently. But almost as frequently, I hear youngsters addressing elders with "tú". Can't say I like that but I find myself falling into the same trap - especially if I know the elder well, anyway.
Saludos, MadridMan
_________________________
Visit BarcelonaMan.com for Barcelona information, Transportation, Lodging, & much MUCH more! Curious about what could POSSIBLY be inside the brain of MadridMan? Visit MadridMan's Madrid Blog
|
Top
|
|
|
|
|
0 registered (),
67
Guests and
0
Spiders online. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|