Tour Madrid with MadridMan! BACK TO
MadridMan.com!
Sponsored Links

Page 2 of 2 < 1 2
Topic Options
#49004 - 10/08/03 07:45 PM Re: Spanglish en España
Booklady Offline
Executive Member

Registered: 08/19/01
Posts: 1664
Loc: U.S.A.
Vale! Qué fashionista estas, Oso! laugh
---
Aqui esta mi favorito, creo que I pusted en un hilo en ínglish por Dr. Ilan Stavans, un genio conocido como el Salman Rushdie de los latinos.

"In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivià, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase." laugh laugh laugh
_________________________
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
--St. Augustine (354-430)

Top
#49005 - 10/09/03 03:19 PM Re: Spanglish en España
OsoMajor Offline
Executive Member

Registered: 04/06/03
Posts: 330
Loc: Garden Grove, California
Hey....are you makey fon of my espanish? laugh wink

Booklady...Qual escuela secundaria dejo ese BoBo graduar?
_________________________
Verbum sapiente sat est!--¡Una palabra al sabio es suficiente!

Top
#49006 - 10/09/03 06:27 PM Re: Spanglish en España
Booklady Offline
Executive Member

Registered: 08/19/01
Posts: 1664
Loc: U.S.A.
Bueno, mi querido Oso, creo que se graduo de la Universided de la Florida! laugh :p
_________________________
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
--St. Augustine (354-430)

Top
#49007 - 10/09/03 07:36 PM Re: Spanglish en España
OsoMajor Offline
Executive Member

Registered: 04/06/03
Posts: 330
Loc: Garden Grove, California
Ahhhhh.......party school!

(you know Im being facetious)
_________________________
Verbum sapiente sat est!--¡Una palabra al sabio es suficiente!

Top
#49008 - 05/11/07 05:43 AM Re: Spanglish en España
Uki Offline
Junior Member

Registered: 05/08/07
Posts: 17
Loc: Madrid
¿NO os sabéis ese de: One day one mariposita was flying in the garden, when de repente, plaf, hostión to the flowers. And said the mariposita: oh, I've forgotten mis alitas?
_________________________
No compres animales, ADOPTA

Don't buy pets, adopt them

Top
#49009 - 05/13/07 11:43 AM Re: Spanglish en España
Murdy Offline
Executive Member

Registered: 11/14/04
Posts: 314
Loc: Madrid
Está bien. Creo que eso se llama "code switching" cuando se puede cambiar de un idioma a otro en la misma frase con toda naturalidad. Ocurre con frecuencia en zonas donde conviven dos idiomas. Vamos, puede ser una zona, una comunidad...el mismo entorno...hasta la misma casa.

La verdad es que a mí me interesa mucho el Spanglish, que no es lo mismo en realidad que usar palabras sueltas en inglés en una conversación en español.
_________________________
www.brianmurdock.net

Top
#49010 - 05/14/07 09:50 AM Re: Spanglish en España
chicapianista Offline
Junior Member

Registered: 04/23/07
Posts: 3
Loc: VA
Si, es muy interesante fenomeno. Me parece que es mas natural aqui en los EEUU porque las dos lenguas viven, como dice Murdy, hasta en la misma casa. Pero que pasa en Espana? Es influencia de Inglaterra o de los EEUU, o ambos? Me imagino que son los jovenes por la mayoria que usan estas palabras "inglesas"...

Que decian los espanoles antiguos cuando algunos empezaron a usar palabras arabes? smile

Top
#49011 - 05/14/07 03:40 PM Re: Spanglish en España
pedmar Offline
Executive Member

Registered: 02/26/06
Posts: 1445
Loc: Morbihan, France
Hoy en dia los jovenes las usan para estar mas tipico o cool;no sé como: en EEUU se usa pues hay una fuerte populacion Hispana que quizo y logro imponer sus tradiciones.
como ser Hispano es tener orgullo de tus raices.
les habla un Hispano de Francia que vivio en EEUU por muchisimos años.
_________________________
http://paris1972-versailles2003.com/

Top
Page 2 of 2 < 1 2

Moderator:  MadridMan 
Welcome to the ALL SPAIN Message Board!
MadridMan's Live WebCam
Shout Box

Newest Members
LauraG, KoolKoala, bookport, Jake S, robertsg
7780 Registered Users
Today's Birthdays
Spode
Who's Online
0 registered (), 1596 Guests and 3 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
MadridMan.com Base Menu

Other Martin Media Websites: BarcelonaMan.com MadridMan.com Puerta del Sol Plaza Santa Ana Madrid Tours Madrid Apartments