Una pregunta, es necesario habler y escribir bien el castallano para participar en el diologo en espanol? Y tambien, alguien puede explicare me como se puede poner "diacritical marks" (acentos y la tilda) aqui? No soy muy experto en el uso de la computadora en espanol y no he tenido que ecribirlo por mucho tiempo?

Yo creo que mientras te entendamos no hay ningún problema

Fernando

Hola --

Para llegar a hablar bien un idioma, primero es necesario no tener miedo de hablarlo mal. Y la verdad, tú escribes bastante bien.

En cuanto a los acentos ortográficos, ¿Qué clase de ordenador usas? ¿Un PC o un Macintosh? Los dos sistemas lo hacen de distintas formas.

Puesto que este foro funciona a base de la HTML, también hay otra opción. En el caso de las vocales, teclas (sin espacios) el símbolo "&" y luego la vocal que sea seguida de la palabra "acute" y el símbolo ";" (punto y coma).

Chris, es fácil:
¡ alt0161
¿ alt0191
á alt0225
í alt0237
ñ alt0241
Ñ alt0209
ó alt0243
ú alt0250

Pienso que tiene el é en su teclas, no? Pero no sé cómo tengo que hacerlo. Yo tengo un teclado francés.
¡ Suerte!

Está bien, ChrisR. Soy de tu ejemplo de alguien que no habla/escribe bien en castellano pero intento de hablar para mejorarme. En el principio, tenia miedo de hablar mal pero.... ¿que vamos a hacer para mejorarnos? Como dijo a el viajero, primero tienes que quitar el miedo de parecer idiota si hablas mal su idioma. (como yo)

Mira. Aquí, más de todo somos adultos. Tenemos paciencia con otros INTENTANDO de escribir en otra lengua. Gracias a dios a los españoles y hispanos del mundo que tienen paciencia con los viajeros que se van a sus países y matar su idioma intentando mientras pidiendo donde están los aseos/servicios/baños. O pidiendo un plato en un restaurante con "Me gustaría que mi pelo está encendido" o "Me gustaría que el pulpo está muerto" o algo asi. ja ja ja...

Qué siguen de tener paciencia con nosotros. Gracias.

Un saludo a todos, MadridMan

Hola ChrisR,

No tenga pena, hable como pueda. Hay muchos de habla español(con y sin ingle) en el foro inglés que no dominan el ingles pero escriben de todas formas. Para mejorar hay que practicar!

Martine, el é es alt + 130. Aqui no tenemos el teclado con la é.

Suerte!
Carmen

Booklady
¡Muchas gracias! Lo he anotado.

Teclar alt más el número ascii sólo funciona en los PC. Por si algún usuario de Macintosh tiene la misma pregunta, se tecla una vocal con tilde de la siguiente manera:

teclar "option-e"
teclar la vocal

Para la ñ:

option-n, y luego...
n (o N para la Ñ en mayúscula)

Para la ü:

option-u, y luego...
u (o U para la Ü en mayúscula)

¡ = option-1
¿= option-?

¡Gracías a todos! Pueden ver que aprendí algunas cosas rapido . No tengo miedo de hablar español (vivi anteriormente en Mexíco y Argentina), solamente no he tenido mucha practica en escribirlo depues de tomar el ultimo curso en la universidad hace treinta años. He olvidado donde se puse las teclas (¿marca de acento, sí?). Tambien, tengo que aprender la forma de vosotros por que no nos enseñaron (mucho) ni en la universida ni para el servicio diplomatico. Solamente mis colegas que iban a Madrid les enseñaron. Otra vez, gracías para los consejos, y nos vemos.

El tema de los acentos no es tan importante para los principiantes , no pasa nada si no los empleas
ya que incluso en el mundo empresarial se está poniendo de moda en los e mail no ponerlos y lo mismo ocurre en muchos foros entre nativos españoles.
Lo importante es hacer frases no demasiado largas para que tu misma estes segura de lo que expresas.
De todas formas tu español está bien y solo te hace falta un poco de practica.
ABP

Hola Chris y hola a todos!

(No puedo poner acentos en mis correos en casa porque uso una tecla de computadora portatil)

Sabes Chris, yo tambien estoy tratando de aprender espanol. Hace un ano que tomo clases en la universidad, una vez por semana. Realmente, lo que creo es que la decision de aprender un idioma es una cosa voluntaria que podremos hacer o no hacer(con unas excepciones..trabajo, etc.). Aqui en Toronto donde vivo hay bastante gente que no habla ingles...y es un pais ingles! Entonces, no creo que tengas que preocuparte.

En mis clases, tenemos muchas discusiones sobre las mejores maneras de aprender un idioma. Como dicen la gente arriba, no podemos tener miedo de hablar o escribir faltas. Es un proceso de aprender. Sabes, trabajo con una chica que empezo a estudiar espanol lo mismo tiempo que yo. Ella siempre me dijo que no hablara hasta el punto cuando podria hablar con perfeccion. Pero yo, desde la empieza, trate de hablar con todos que pude... la mujer en la cafeteria, mi vecino de Guatemala, todos! No tenia miedo, y sobre todo, asi que fue una cosa que quise hacer por mi mismo, no me habria incomodado si alguien se divertio de mis faltas.

Si quieres mejorar tu conocimiento de los acentos, te sugiero un sitio internet...

http://www.rae.es/

Es el sitio de la Real Academia Espanola. Mi maestro siempre usa este sitio. Busca sobre las reglas de acentuacion...

palabras algudas
palabras llanas
palabras esdrujulas

Si aprendas estas reglas, casi no tendras ninguna problema con acentos espanolos.

Entonces, a todos los hispanos, hasta el punto cuando puedo hablar sin faltas, disculpame!

Chau,

David.

O preguntando al camarero, "¿Tienes huevos?" (Lo hizo una amiga mía que normalmente habla un castellano precioso.)

Los acentos son muy importantes en español. No estoy de acuerdo con no tenerlos en cuenta (aunque es cierto que por dejadez hay muchos españoles que los ignoran).

Sirven para diferenciar palabras que de otro modo se escribirían igual, y ayudan a saber y entender cómo se pronuncian las palabras.

Tal y como dice David_N, con las normas básicas de acentuación de palabras agudas, llanas y esdrújulas prácticamente sabes cómo se acentúan el 90% de las palabras en español :-)

Fernando

Es cierto que mucha gente pasa de las tildes y los acentos al escribir email. Esto se debe - o por lo menos se debía originalmente - al hecho de que distintos sistemas de correo electrónico usaban distintos "alfabetos", y las letras acentuadas se estropeaban. En el software actual, este problema ya no es muy común.

Si quieres que la gente te tome por una persona inteligente y culta, es mejor aprender las reglas de la acentuación. Si no, podrías acabar por escribir "tengo 20 anos" y por no saber la diferencia entre "inglés" e "ingles".

Saludos.

Oye, el Viajero, me he muerto de risa, que gracioso eres!
Pero hombre, la ingle no tiene una s,a no sea que se dijera, las ingles de los jovenes británicos ... El contexto es totalmente diferente, pero sí se ve la cómicidad posible si uno no sabe cuál palabra es femenina y cuál es masculina, y me imagino que ese era tu punto?

Tengo que parar, para no cambiar el tópico!

De todas formas, creo que cuando una persona esta empezando á aprender una lengua hay que darle a esa persona más latitud que uno usualmente le daria a una persona con más años de práctica. Claro, que es cierto que uno debe escribir correctamente, y se espera que con práctica esa persona va mejorando.

Pienso igual cuando un español trata de expresarse en el foro inglés. Ignoró los errores gramáticos por cortesía, y para no interrumpir el enlace. Esas personas tienen mi admiración!

Eso por supuesto Booklady Hay que ser condescenciente con los que aprenden idiomas.

En mi caso si alguna vez escribo algo mal en inglés (que no en ingles) por favor decídmelo para aprender jejeje.

Fernando

Hola todos, he leido el texto de arriba y encontrelo muy interesante. Yo tambien aprendo Espanol en collegio (hace casi tres anos - solamenta un vez para semana). Hablo mal todavia, pero creo que es muy util cuando otras personas animarme un poco ! Para mi, la cosa mas dificil en apprendar la lengua es usar los verbos (en Ingles - "conjugation" - no se la palabra para eso !). sabeis alguien de unos softwares que pueden ayudarme ? (O otra metodos ?). Se que tengo que practicar mas (Voy a visitar Espana en Abril, donde espero practicar mucho !)

Saludos y gracias !

PS (como dice es en Espanol ?):

Me tarda siglos escribir este texto, y necesite usar mi diccionario un poco ! Lo siento si es dificil entender todavia !

Se escribe "P.D.", aunque creo hay quien emplea la abreviatura inglesa porque les parece exótica.

Booklady,
Desde luego, algunas diferenciaciones son más necesarias que otras....
Es un poco desconcertante leer en un anuncio que se requiere una -secretaria con ingles- ¿no crees? :p

Pim,

Necesitas gafas! Mi anuncio dice: Se requiere un secretario con ingle! Caramba mujer, que voy a hacer yo con una secretaria! :p

p.d. Y si el secretario es un inglés, quisiera que se parezca a nuestro amigo, Anchovy Front!

Querido Fernando,

Tú escribes el inglés como un nativo. Yo no he notado ningunos errores drasticos en tú uso del inglés.

Ahora digame, que quiere decir la palabra que has usado arriba: No la he encontrado en mi diccionario. Quizas sea condescender?

Y sí ese es el caso, mire no me gusta condescender a nadie, es falta de respeto. Lo que yo admiro mucho son las personas que quieran aprender otra lengua. Claro, a veces "se pone la pata", como se dice en cubano.