Tour Madrid with MadridMan! BACK TO
MadridMan.com!
Sponsored Links

Topic Options
#48698 - 12/09/01 08:42 PM Traduccion de "consignas"
Chica369 Offline
Member

Registered: 04/13/01
Posts: 48
Loc: York, PA
En comunicarme con la RENFE en cuanto a dejando equipaje en la estacion, ellos usaron la palabra "consignas". Que es en ingles: Locker, or storeroom? Espero que sus consignas sean suficiente grandes para mis maletas grandes! Gracias.
Chica369

Top
#48699 - 12/10/01 05:12 AM Re: Traduccion de "consignas"
pim Offline
Member

Registered: 11/07/01
Posts: 662
Loc: Brussels
Chica,

What you ask is quite tricky; in my view, if they used the plural, consignas, they meant lockers; but if they said consigna, that would be the storeroom ¿¿?? Do you need any specific info from RENFE that maybe I could help you with? smile

p

Top
#48700 - 12/10/01 05:37 PM Re: Traduccion de "consignas"
Chica369 Offline
Member

Registered: 04/13/01
Posts: 48
Loc: York, PA
Thanks for your offer, Pim! I've had answers saying the probability is "storeroom" which would be perfect as 4 of us will be travelling with our big overseas suitcases. However, one of the respondents at RENFE used consignas in the plural which could imply lockers. If you have any connections with RENFE, could you verify if the Cordoba train station has a storeroom or lockers large enough for big suitcases? Saluditos y muchisimas gracias, Chica369

Top
#48701 - 12/10/01 05:50 PM Re: Traduccion de "consignas"
CaliBasco Offline
Executive Member

Registered: 10/17/00
Posts: 1495
Loc: Idaho
Puedes esperar utilizar "lockers" cuando ves "consignas". Y las hay suficiente grandes para maletas y maletonas. ¡Buen viaje!
_________________________
Ongi etorri!

Top
#48702 - 12/10/01 07:10 PM Re: Traduccion de "consignas"
Chica369 Offline
Member

Registered: 04/13/01
Posts: 48
Loc: York, PA
...y que maletones tengo!... Gracias para tu comentario. Saludos, Chica369

Top
#48703 - 12/13/01 09:14 AM Re: Traduccion de "consignas"
Nativo Offline
Member

Registered: 02/17/01
Posts: 332
Loc: Madrid
Actually it depends on the specific station.I Big stations will have both, some others only lockers, and some of them won't have facilities. It depends...

Top

Moderator:  MadridMan 
Welcome to the ALL SPAIN Message Board!
MadridMan's Live WebCam
Shout Box

Newest Members
LauraG, KoolKoala, bookport, Jake S, robertsg
7780 Registered Users
Today's Birthdays
Ben Luna
Who's Online
0 registered (), 67 Guests and 0 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
MadridMan.com Base Menu

Other Martin Media Websites: BarcelonaMan.com MadridMan.com Puerta del Sol Plaza Santa Ana Madrid Tours Madrid Apartments