En España, al menos, la versión conocida es: "se lo ha cortado".

Lo que ocurre es que la página de MM está escrita en algún español latinoamericano, puede que en el país de origen del que lo escribió se diga así. Parece más difícil de decir ( y, por tanto, mejor) "se lo ha robado".

Pero en la canción del "Supercalifragilisticoespiralidoso", si te das cuenta, como aparece allí, no tiene la medida correcta para cantarla, por lo que me atengo a la versión española: "aunque al oir decirlo suene enredoso", que sí se ajusta a la medida de la canción.

[ 09-05-2001: Message edited by: Ignacio ]

No, no voy a cantar... no tengais miedo ... aunque conozco la canción de Mary Poppins.
Pero una consulta, amigos:

¿Cómo se dice en español la siguiente frase?

The rain in Spain stays mainly in the plain.

Tia (siempre curiosa por saber)

¿Es de My fair lady?
Me parece que la tradujeron como la lluvia en Sevilla es una pura maravilla.

Es correcto. ¡Caramba! ¡Que coincidencia! Ayer por la noche estaba comentando precisamente esa frase.

Ignacio

Hoy he leído una especie de chiste:


"El Ejército Español jamás retrocede.

¡Da media vuelta y sigue avanzando!"

LOL

La Gran Armada

¡Vaya casualidad! de verdad... lo de My Fair Lady

El otro día vi la película Pigmalión del año 1938 (o 1839 jaj jaj, no me acuerdo) con Lesley Howard en la tele. Era muy divertida, me desternillaba de risa. Y además me hacía pensar en mi infancia y como me gustaban las canciones y el torrente de palabras.

Me acabo de acordar de los juegos de palabras tipo No es lo mismo dos tazas de té que dos tetazas (con perdón), o no es lo mismo tejidos y novedades en el piso de encima que te jodes y no ves nada y encima te pisan, etc..

¡Vaya risas con este tema! Ya sé que no es trabalenguas, pero ésta se me enseñó una señora vallisoletana hace diez años:

No me mates con tomate
mátame con bacalao
No lo eches en remojo
que a mí me gusta 'salao'

Y para los amantes del chiste juvenil:

¿Cómo se dice autobús en alemán?
-Subanempujenestrujenbajen.

Uno más...
¿y beso en árabe?
-salivavienesalivavá.

Lo siento, de verdad lo siento...

Calibasco! Que asqueroso

Y Nicole, ¿nunca te ha venido saliva ni te ha ido?

Estaba viendo la televisión japonesa y salio el ministro de limpieza japonés para discursar. Se llamaba Yokito Cakita...