Hi all - I wonder if any of the women on here have had this problem. I don't seem to fit into any of the tops I've tried on (except sometimes at H&M, which we have in Chicago, too), and am looking for a simple button-down, casual shirt or else cute shirts, etc - nothing fancy. Everything I've tried has just not fit; I'm busting out or can't button anything.

Is there anywhere I can go? I'm really not a "big" girl but am getting depressed!

Don't get depressed, everything after American size 9 is considered tallas grandes. Even the spaniards coming back from the states get depressed. Try Cortefiel or for better quality Zara Woman.