Barry, that is just toooo funny.
I have seen many of these amusing sites. Madrid Barajas airport has some fairly amusing english announcements, too!

Okay, who's willing to turn the tide and find sites in English that offer strange Spanish translations? It's only fair!

Although this is surely a urban myth, it was sent to me as copied from a restaurant menu in O Grove (Galicia):

THE CASA GALLEGA

SPANISH LIDS (TAPAS)

Octopus to the party (pulpo a feira)
Corageous potatoes (patatas bravas)
Huge air spray with grelos (lacón con grelos)
Lids and little ones (Tapas y chiquitos)
Drink from the boot and the big joint (beba en bota y en porrón)
Thin Uncle Joseph (Fino Tío Pepe) and Thin Fifth (Fino Quinta)
They will pass from Navarra (Pacharan de Navarra)
Wines from the River Ha and the Valley of Rocks (Vinos de Rioja y Valdepeñas)

TODAY'S MENU
Female Jews with Thief (Judias con chorizo)
Pretty to the Iron (Bonito a la plancha)

SPECIAL OPENING PROMOTION
One mug of bleeding if you buy a Little Joseph of Veal (Una jarra de sangría por pedir un pepito de ternera)

ANIMATION ACTIVITIES
Little Football Contest (Concurso de Futbolín)
He-dominated Tournament (Torneo de dominó)
Primitive Lottery Cudgel (Porra de lotería primitiva)
Youyou contest by couples (Concurso de tute por parejas)
Madrid Aiport available to play on the tables (Barajas disponibles para jugar en las mesas)

Just this morning I found another translation, undoubtedly from translation software, that made me laugh. First the Spanish and then the English:

then it goes on to give directions... hehehe....

Anyone come across any others that made you giggle?

Saludos, MadridMan

Here is one for you, MadridMan:
In Spanish:
In English:
Makes you want to ask them, what happened to the 2 rooms?

A.C. Hotel Cordoba web page

Booklady: I'm moving to Cordoba tonight. I've always wanted a "free coffee shop." Do I need a business license, or do I just show up and assume ownership?